ضرب المثل ایتالیایی & کره ای
ضرب المثل ایتالیایی & کره ای
«Fino alla bara sempre s'impara.»
ترجمه: «آدمی تا پای تابوت هم از آموختن بازنماند.»
مترادف فارسی: «ز گهواره تا گور دانش بجوی» فردوسی
ایتالیایی
♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐
Gallina vecchia fa buon brodo.
ترجمه: «سوپ مرغ پیر خوشمزهتر است.»
ایتالیایی
♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐
«La scimmia è sempre scimmia, anche vestita di seta.»
ترجمه: «میمون در لباس ابریشمی هم، میمون باقی میماند»
مترادف فارسی: «خر ار جل اطلس بپوشد خر است» سعدی
مترادف فارسی: «خر همون خره پالونش عوض شده»
ایتالیایی
♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐
Se non è vero, è ben trovato.
ترجمه: «اگر اصل نباشد، بدل خوبی است.»
ایتالیایی
♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐
Una mano lava l'altra.
ترجمه: «یک دست، دگر دست را شوید.»
مترادف فارسی:«دست، دست را میشوید.»
مترادف فارسی: «دست، دست را میشوید، دست هم برمیگردد صورت را میشوید.»
ایتالیایی
♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐
هیچ رود بزرگی جویبار را از خود نمی راند
کره ای
♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐
حتی یک روح نیز به التماست گوش میدهد
کره ای
♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐
زمان دارو است زیبایی بی دوام
کره ای
♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐
میخ را به اندازه ی سوراخ درست کن
کره ای
♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐
شاخه های بلند تر زود تر میشکنند
کره ای
♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐
دهانش هنوز بوی شیر مادرش را میدهد
کره ای
♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐
طبل بزرگ صدای بلندی دارد
کره ای
♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐
جوجه هایی که در فصل بهار سر بر می اورند در پاییز بشمار
کره ای
♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐
با شکم سیر معامله کن
کره ای
♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐
سایه هارا رها کرده وبه اصل بچسب
کره ای
♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐
یک فوت برابر با هزار مایل است
کره ای
♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐
ته یک دیگ ته یک کتری را سیاه میخواند
کره ای
♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐
اگر چه دهان خمیده است ولیکن راست حرف بزن
کره ای
♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐
دم های بلند لگد مال میشوند
کره ای
♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐
یک دکتر نمیتواند بیماری خودش را درمان کند
کره ای
♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐
تفسیر کردن خواب بهتر از خواب دیدن است
کره ای
♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐
آدم خسیس بعد از رفتن مهمانانش نهار میپزد
کره ای
♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐
جواب های هوی است
کره ای
♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐
چه خوب چه بد اصلا حرف نزن
کره ای
♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐
جوانی تنها یک بار می آید
کره ای
♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐
خورشید به سوراخ موش نیز می تابد
کره ای
♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐
کسی که خود و رقیبش را میشناسد آدمی شکست ناپذیر است
کره ای
♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐
نخ باید به دنبال سوزن روان شود
کره ای
♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐
اگر از روي عصبانيت به سنگي لگد بزني اين پاي خودته كه درد ميگيره
کره ای
♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐
«A lavare la testa dell'asino si spreca iI sapone.»
ترجمه: «حیف صابون که سر خر را با آن بشویند.»
مترادف فارسی: «که زنگی به شستن نگردد سفید»
ایتالیایی
♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐
Buona incudine non teme martello.
ترجمه: «یک سندان خوب از پتک هراسی ندارد.»
مترادف فارسی: «شتر نقارهخانهاست، از صدای طشتک و طبلک رم نمیکند.»
مترادف فارسی: «اشتر که چهاردندان شود از آواز جرس نترسد.»
مترادف فارسی: «قاطر قصابخانه کاردخونی زیاددیده.»
تمثیل: «نترسم من از کبک یافهسرای// که اشتر نترسد ز بانگ درای» اسدی طوسی
ایتالیایی
♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐
Chi va al mulino s'infarina.
ترجمه: «هرکه بهآسیاب میرود، خود را آردی میکند.»
مترادف فارسی: «همنشین بد چون آهنگر است، اگر جامه نسوزد، دود در تو نشاند.»
ایتالیایی
♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐
Chi va diritto non fallisce strada.
ترجمه: «هرکه بهراه راست رفت، گمراه نخواهد شد.»
مترادف فارسی: «راه راست برو اگرچه دور است.»
مترادف فارسی: «راه راست، گمشدن ندارد.»
تمثیل: «راستی موجب رضای خداست// کس ندیدم که گم شد از ره راست» سعدی
ایتالیایی
♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐
Chi va piano va sano e lontano.
ترجمه: «هرکه آهسته رفت، راه بیشتری را به تندرستی طی میکند.»
مترادف فارسی: «شتر آهسته میرود شب و روز (اسب تازی دو تک رود به شتاب...)» سعدی
مترادف فارسی: «رهرو آن نیست گهی تند و گهی خسته رود// رهرو آناست که آهسته و پیوسته رود»
ایتالیایی
♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐
E' bello ciò che piace.
ترجمه: «قشنگ آنست که بهدل نشیند.»
مترادف فارسی: «علف باید به دهن بزی شیرین بیاد!»
ایتالیایی
♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐♠卐